Shuten Order desafía las normas del lenguaje con su protagonista ambigua

La identidad de género de la protagonista complica la localización de Shuten Order, el nuevo juego del creador de Danganronpa

Shuten Order, el próximo título del creador de Danganronpa, Kazutaka Kodaka, llegará a Nintendo Switch y PC el 5 de septiembre de 2025. Tras su revelación oficial y teaser reciente, se han compartido nuevos detalles sobre el proceso de desarrollo, incluyendo un reto inesperado: su localización al inglés.

Según explican los responsables del juego, uno de los mayores desafíos fue adaptar al inglés una historia en la que la identidad de género de la protagonista, Rei, es deliberadamente ambigua. En la versión japonesa, el lenguaje permite mantener esta ambigüedad con relativa facilidad mediante estructuras neutras. Sin embargo, en inglés, donde los pronombres y las referencias de género son más directos, lograr ese mismo efecto resultó complicado.

Esta confusión en torno al género de Rei es clave en la narrativa: aunque el personaje es una chica, muchos otros la confunden con un chico, y ese malentendido impulsa parte de la trama. Los desarrolladores también destacan que Shuten Order combina elementos de humor negro, temas oscuros y una historia cargada de giros impredecibles.

Desarrollado por Neilo Inc., el juego propone una experiencia multigénero. Rei, una joven resucitada como líder de una orden religiosa que busca el fin de la humanidad, tiene solo cuatro días para recuperar sus recuerdos. El título presenta cinco rutas narrativas distintas (que incluyen desde escape rooms hasta puzles y romance) y culmina en un capítulo final que conecta todas las líneas argumentales.

El tráiler del juego ya está disponible, y la expectativa entre los fans del estudio es alta.

¿Qué opináis vosotros de Shuten Order? ¿Os llama la atención su propuesta? Os leemos en los comentarios.